English-German translations for one of these days

eines TagesWir sind sicher, dass wir einen britischen Kollegen finden werden, der eines Tages die Charta der Grundrechte unterzeichnen wird. We are sure to find a British colleague to sign the Charter of Fundamental Rights one of these days. Eines Tages wird es eine Rauchwolke und einen lauten Knall geben, und eines Ihrer Mitglieder wird wie ein Weihnachtsbaum erstrahlen. One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree. Sollte eines Tages wirklich ein Unglück geschehen, werden wir uns sicher Vorwürfe machen, daß wir nicht rechtzeitig Vorsorge getroffen haben. One of these days, an accident will happen with disastrous consequences, and we shall be left with a bad taste in our mouths for not having got things organised.

Dictionary